Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5716

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

Prijevod

Amir bin Abdullah je rekao:

"Pročitao sam pismo koje je Omer bin el-Hattab uputio Ebu Musi, u kojem stoji: 'Nakon selama, stigao mi je karavan iz Šama noseći gusto, crno piće nalik katranu kojim se premazuju deve. Upitao sam ih koliko ga kuhaju, pa su mi odgovorili da ga kuhaju dok ne ispari dvije trećine. Tako su nestale dvije loše trećine: jedna trećina je otišla da ukloni štetnost, a druga trećina da ukloni neprijatan miris. Zato, naredi onima koji su kod tebe da ga piju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmer dozvoljava da se pije ukuhana tečnost nakon što ispari dvije trećine.

Objašnjenje teških riječi
eš-Šam

Historijska regija Levanta, koja obuhvata područja poput Sirije i Palestine.

ukuhano do jedne trećine

Nakon kuhanja isparile su dvije trećine prvobitne količine.

dvije loše stvari

ʿUmer misli na uklanjanje štetnosti i neugodnog mirisa ukuhavanjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ʿUmerovog pisma zaključuju da je on dozvoljavao opisano piće nakon navedenog ukuhavanja. Predaja se odnosi na određeni način pripreme i ne predstavlja opću dozvolu za svako opojno piće. Pravne škole procjenjuju pića prema pravilima o opijanju i pouzdanim svojstvima samog pića; samo ovo pismo ne daje slobodu da se pije nešto za šta je utvrđeno da opija.

Pouke za danas
  1. Za nepoznato piće raspitaj se kako je pripremljeno i kakva su njegova svojstva.
  2. Izjavu o jednom određenom načinu pripreme nemoj pretvarati u opću dozvolu za sva pića.
  3. U slučaju nedoumice osloni se na pouzdano vjersko znanje i izbjegavaj piće za koje je utvrđeno da opija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.