Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5715

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la rekavši: Prenio nam je El-Mu'temir rekavši: Čuo sam Mansura, od Ibrahima, od Nubatea, od Suvejda ibn Gafele, koji je rekao:

"Omer ibn el-Hattab napisao je nekim svojim namjesnicima: 'Opskrbite muslimane tilaom (gustim sokom od grožđa) kada dvije trećine ispari, a ostane jedna trećina.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je naredio da se podijeli tila' nakon što su isparile dvije trećine.

Objašnjenje teških riječi
tila'

Koncentrisani napitak od grožđa, pripremljen zagrijavanjem.

isparile dvije trećine

Tokom kuhanja isparile su dvije trećine početne količine, a ostala je jedna trećina.

upravitelji

Službenici kojima je Omer povjerio upravne dužnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da je Omer razlikovao ukuhani napitak od grožđa od opojnog vina. Učenjaci ovu predaju razmatraju u okviru propisa o pićima: sam način pripreme ne čini piće automatski zabranjenim; između ostalog, važno je da li opija. Ovo je izjava ashaba i sama po sebi ne predstavlja opću dozvolu za svaki koncentrisani napitak.

Pouke za danas
  1. Piće ne procjenjuj samo prema nazivu ili načinu pripreme, nego uzmi u obzir islamske propise o opijanju.
  2. Potraži pouzdano znanje prije konzumiranja napitka ukuhanog ili fermentisanog.
  3. Vjerske smjernice prenosi pažljivo i izjavi ashaba ne pripisuj veći značaj od onoga koji sam tekst podržava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.