Sunan an-Nasa'i, hadis 5729
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا . قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ . قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ . قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ .
Prenosi se da je Ebu Sabit es-Se‘lebi rekao:
„Bio sam kod Ibn Abbasa kada mu je došao neki čovjek i upitao ga o soku od voća. On je odgovorio: 'Pij ga dok je svjež.' Čovjek je rekao: 'Skuhao sam piće na vatri, ali u duši osjećam nelagodu zbog njega.' Ibn Abbas ga upita: 'Jesi li ga pio prije nego što si ga skuhao?' Čovjek odgovori: 'Ne.' Tada Ibn Abbas reče: 'Vatra ne može učiniti dozvoljenim ono što je zabranjeno.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kuhanje ne čini zabranjeno piće dozvoljenim.
Ovdje označava sok koji je još svjež i fermentacijom nije postao opojan.
Predaja koja se završava na ashabu, poput Ibn Abbasa, i ne pripisuje se Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo zagrijavanje ne čini dozvoljenim piće koje je zabranjeno. Izreka također upozorava da se piće ne procjenjuje samo prema tome je li kuhano: presudno je da li je postalo zabranjeno, naprimjer zbog opojnog djelovanja. Budući da je ovo izreka Ibn Abbasa, ona predstavlja preneseno mišljenje ashaba, a ne direktnu poslaničku naredbu.
- Procjenjuj piće prema njegovoj prirodi i djelovanju, a ne samo prema načinu pripreme.
- Nemoj kuhati opojno piće uz pretpostavku da ga zagrijavanje samo po sebi čini dozvoljenim.
- Ako nisi siguran u vezi s nekim pićem, prije konzumiranja zatraži savjet stručnog učenjaka.
Ova sahih predaja ponavlja izreku da vatra ne čini dozvoljenim ono što je zabranjeno i tako podupire suštinu ovog predanja.
Sunan an-Nasa'i · #5728 (Sahih Isnaad Maqtu)Makḥūl objašnjava da je svaka opojna tvar zabranjena; time pojašnjava kada se piće više ne smatra običnim sokom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.