Sunan an-Nasa'i, hadis 5733
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
Obavijestio nas je Suvejd, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Abdul-Melika, od Ataa, o soku (nebidhu), pa je rekao: "Pij ga sve dok ne počne ključati."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
ʿAtaʾ dopušta pijenje soka sve dok ne počne da stvara mjehuriće.
Svježi sok ili sok iscijeđen iz voća.
Vidljiv znak da sok počinje fermentirati.
Ova izreka prenosi ʿAtaʾovo mišljenje o tome koliko dugo se sok može piti prije nego što počne fermentirati. Klasični pravnici razlikovali su fermentirana pića koja ne opijaju od onih koja opijaju; zabrana opojnih pića i dalje je mjerodavna. Ova predaja je izreka učenjaka i sama po sebi nije izreka Poslanika ﷺ.
- Obrati pažnju na znakove fermentacije soka i nemoj ga piti ako je postao opojan.
- Razlikuj izreke ranih učenjaka od predaja koje potiču neposredno od Poslanika ﷺ.
- Ako nisi siguran u vezi s nekim pićem, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom i odaberi ono koje ne opija.
I ova predaja navodi izreku o soku i vremenu kada se može piti, pružajući kontekst za mišljenje koje se ovdje pripisuje ʿAtaʾu.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Eš-Šaʿbi navodi rok od tri dana, osim ako sok ne počne fermentirati; to pokazuje da su rani učenjaci obraćali pažnju na promjene soka.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja od ʿAiše pruža širi poslanički kontekst za postupanje s pićima koja mogu opijati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.