Sunan an-Nasa'i, hadis 5754
Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubayy ibn Ka'b
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ ذَرِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَ اشْرَبِ الْمَاءَ وَاشْرَبِ الْعَسَلَ وَاشْرَبِ السَّوِيقَ وَاشْرَبِ اللَّبَنَ الَّذِي نُجِعَتْ بِهِ . فَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ الْخَمْرَ تُرِيدُ الْخَمْرَ تُرِيدُ .
Obavijestio nas je Suvejd, rekao je: Obavijestio nas je Abdullah, od Sufjana, od Seleme ibn Kuhejla, od Zerrea ibn Abdullaha, od Sa'ida ibn Abdur-Rahmana ibn Ebze, od njegovog oca, koji je rekao:
"Pitao sam Ubejja ibn Ka'ba o nebizu, pa je rekao: 'Pij vodu, pij med, pij sevīk (ječmenu kašu) i pij mlijeko kojim si odgojen.' Ponovio sam mu pitanje, pa je rekao: 'Zar želiš vino? Zar želiš vino?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ubej ibn Ka'b ukazuje na hranjive napitke umjesto vina.
Napitak koji se priprema, naprimjer, potapanjem hurmi ili grožđica u vodu; sam naziv ne znači da je napitak opojan.
Hranjiv napitak ili kaša od prženih žitarica, ovdje obično ječma.
Poznato i hranjivo mlijeko, poput onog koje je neko pio od djetinjstva.
Ubej ibn Ka'b daje onome ko pita konkretne, dozvoljene alternative i jasno kaže da ga njegovo ponovljeno pitanje podsjeća na vino. Učenjaci iz toga izvode upozorenje protiv traženja opojnih napitaka i podsticaj da se biraju bistri i hranjivi napici. Ova izjava je mawquf: pripisuje se Ubejju i sama po sebi ne predstavlja opći pravni propis o svakom obliku nabida; propisi o opojnim pićima utvrđuju se na osnovu šireg skupa dokaza.
- Kad si žedan, biraj bistre i hranjive napitke kao što su voda, mlijeko ili napitak od meda.
- Ako nisi siguran u vezi s nekim napitkom, raspitaj se o sastojcima i načinu pripreme i izbjegavaj ono što opija.
- Ozbiljno shvati jasno upozorenje i nemoj insistirati na napitku koji podsjeća na vino.
Ova predaja iz istog poglavlja navodi drugu izjavu ranog učenjaka o nabidu i pomaže da se različita mišljenja o ovom napitku sagledaju u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ova sahih predaja povezuje opće pravilo da je svaki opojni napitak zabranjen s temom Ubejjovog ibn Ka'bovog upozorenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.