Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 595

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

Prijevod

Nafi' je rekao:

"Putovao sam s Abdullahom ibn Omerom prema njegovom imanju. Tada mu je došao neko i rekao: 'Safija, kći Ebu Ubejda, je bolesna, požuri da je stigneš prije nego bude prekasno.' On je brzo krenuo, a s njim je išao i jedan čovjek iz Kurejša. Sunce je zašlo, ali on nije klanjao, iako sam znao da je uvijek bio vrlo pažljiv prema namazu u njegovo vrijeme. Kada je usporio, rekao sam: 'Namaz, neka ti se Allah smiluje!' On me je pogledao, ali je nastavio dalje sve dok sumrak nije bio pri kraju. Tada je stao i klanjao akšam, a zatim je pozvao na jaciju – tada je sumrak već potpuno nestao – i predvodio nas je u namazu. Potom nam se obratio i rekao: 'Kada bi Allahov Poslanik ﷺ bio u žurbi tokom putovanja, postupao bi ovako.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na putovanju je Ibn Omer spojio namaze akšama i jacije tako što je odgodio jaciju.

Pozadina i povod

Ibn Omer je putovao prema svom kraju kada je čuo da je Safijja bint Ebi Ubejd bolesna te je požurio da stigne do nje.

Objašnjenje teških riječi
Akšam

Obavezni namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

Jacija

Obavezni noćni namaz čije vrijeme počinje nakon nestanka večernjeg sumraka.

ikamet

Poziv koji neposredno prethodi zajedničkom namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može spojiti akšam i jaciju kada putovanje donosi žurbu ili poteškoće. Ibn Omer je odgodio akšam dok sumrak gotovo nije nestao, a zatim klanjao jaciju, pokazujući da se spajanje može obaviti i odgađanjem prvog namaza. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih uslova za spajanje namaza tokom putovanja; ova predaja je dokaz za priznatu olakšicu putnicima, a ne za odgađanje namaza bez opravdanog razloga.

Pouke za danas
  1. Ko se na putovanju suoči sa stvarnom žurbom može koristiti priznatu olakšicu spajanja namaza, u skladu s važećim pravilima.
  2. Ne odgađaj namaze iz komoditeta; Ibn Omer je postupio tako u konkretnoj putnoj situaciji i slijedio praksu Poslanika ﷺ.
  3. Prije polaska saznaj kako tvoja pravna škola objašnjava uslove za spajanje namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.