Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 594

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jabir ibn Isma'ilجَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Sevvad b. el-Esved b. Amr nam je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio rekavši: Džabir b. Ismail prenosi od Ukajla, a on od Ibn Šihaba, a on od Enesa (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi na putovanju žurio, odgađao podne-namaz do vremena ikindije pa bi ih spojio, a akšam-namaz bi odgađao dok ne nestane šefaka, te bi ga tada spojio sa jacijom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom užurbanog putovanja, Poslanik ﷺ spojio je namaze podne i ikindiju.

Objašnjenje teških riječi
spajanje namaza

Obavljanje dva namaza u vremenu jednog od njih.

sumrak

Svjetlost na horizontu koja postepeno nestaje nakon zalaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može spojiti podne s ikindijom i akšam s jacijom kada putovanje zahtijeva žurbu. Spominjanje nestanka sumraka ukazuje na to da je u ovom slučaju akšam odgođen do vremena jacije. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnih uslova za spajanje namaza tokom putovanja; ovaj hadis služi kao dokaz za olakšicu na putovanju, a ne kao poticaj da se namazi spajaju bez valjanog razloga.

Pouke za danas
  1. Ko je na putovanju i žuri, može koristiti priznatu olakšicu i spojiti podne s ikindijom.
  2. Planiraj putovanje tako da namazi budu obavljeni na vrijeme; odgodi akšam samo u okviru opisane putničke olakšice.
  3. Ako nisi siguran u uslove, slijedi savjet pouzdanog učenjaka iz svog mezheba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.