Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 596

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏

Prijevod

Nafi' je kazao:

"Vraćali smo se s Ibn Omerom iz Mekke. Te noći on nas je vodio na putovanje sve dok nije nastupila večer, pa smo pomislili da je zaboravio namaz! Rekli smo mu: 'Namaz!' Ali on je šutio i nastavio putovati sve dok sumrak nije bio pred nestankom. Tada je stao i klanjao, a kada je sumrak potpuno nestao, klanjao je jaciju. Zatim nam se obratio i rekao: 'Ovako smo postupali s Allahovim Poslanikom ﷺ kada bi bio u žurbi na putovanju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom hitnog putovanja Ibn Omer je odgodio akšam-namaz dok sumrak gotovo nije nestao.

Objašnjenje teških riječi
sumrak

Večernja svjetlost na horizontu nakon zalaska sunca; njen nestanak ovdje označava nastup vremena jacije.

akšam

Obavezni namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

jacija

Obavezni noćni namaz čije vrijeme počinje nakon nestanka večernjeg sumraka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se akšam i jacija mogu spojiti tokom putovanja kada se putovanje mora hitno nastaviti. Predaja opisuje odgađanje akšama do malo prije nestanka sumraka, a zatim klanjanje jacije nakon što sumrak nestane. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu uslova i tačnog načina spajanja; ova praksa nije opravdanje da se namazi iz komoditeta odgađaju izvan njihovog vremena.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja pažljivo planiraj namaska vremena i uzmi u obzir olakšice dopuštene putnicima.
  2. Kada spajaš akšam i jaciju, pridržavaj se uslova svog mezheba i ne odgađaj namaze bez opravdanog razloga.
  3. Smireno objasni saputnicima koji namaski propis slijediš kako odgađanje ne bi protumačili kao zaborav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.