Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 60

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je rekao:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ otpočeo namaz, kratko bi šutio. Rekao sam: 'Neka su moji otac i majka otkup za tebe, o Allahov Poslaniče! Šta to govoriš u svojoj šutnji između početnog tekbiro i kiraeta?' On je odgovorio: 'Govorim: Allāhumme bā'id bejnī we bejne hatājāje kemā bā'adte bejne-l-mešriki we-l-magrib; Allāhumme nekkīnī min hatājāje kemā junekkes-sevbu-l-ebyadu mine-d-denes; Allāhummagsilnī min hatājāje bi-s-seldži we-l-mā'i we-l-bered' (O Allahu, udalji mene i moje grijehe onako kako si udaljio istok i zapad; O Allahu, očisti me od grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine; O Allahu, operi moje grijehe snijegom, vodom i gradom)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da udalji od njega grijehe i potpuno ga očisti.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“, kojim počinje namaz.

Početna dova

Lična molba upućena Allahu na početku namaza, prije učenja.

Očisti me od mojih grijeha

Molba Allahu da izbriše grijehe, upoređena s čišćenjem bijele odjeće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo proučiti početnu dovu nakon početnog tekbira, a prije učenja. Preneseno je više vjerodostojnih početnih dova; ova formulacija jedna je od dozvoljenih mogućnosti. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačne prednosti i formulacije, ali takvu dovu ne smatraju obaveznim dijelom namaza.

Pouke za danas
  1. Prije učenja odvoji kratak trenutak da usmjeriš pažnju na Allaha i proučiš početnu dovu.
  2. Iskreno moli Allaha za oprost i uklanjanje svojih grijeha.
  3. Nauči ovu dovu i njeno značenje kako bi je svjesno mogao koristiti u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.