Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 61

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ govorio:

"Allahumme-gsil hatājā bi-mā'is-seldži vel-beredi ve nekkī kalbī mine-l-hatājā kemā nekkejte-s-sevbe-l-ejbjed mine-d-denes" (Allahu moj, operi moje grijehe vodom snijega i grada i očisti moje srce od grijeha kao što si očistio bijelu odjeću od prljavštine).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da mu spere grijehe i očisti srce.

Objašnjenje teških riječi
Grad

Zamrznute padavine sastavljene od sitnih komadića leda.

Očisti moje srce

Molba da se srce očisti od grijeha i njihovih tragova.

Bijela odjeća

Slika nečega što je vidljivo čisto i bez prljavštine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove dove izvode preporuku da se od Allaha traže oprost i unutrašnja čistoća. Poređenje s vodom od snijega i grada naglašava temeljito čišćenje; ono ne predstavlja propis da se čovjek doslovno čisti snijegom ili gradom.

Pouke za danas
  1. Uvrsti u svakodnevne dove molbu za oprost i čisto srce.
  2. Moli Allaha ne samo za oprost za djela nego i za unutrašnje čišćenje.
  3. Koristi sliku čiste bijele odjeće kao poticaj da iskreno ostaviš grijehe iza sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.