Sunan an-Nasa'i, hadis 61
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
Aiša, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ govorio:
"Allahumme-gsil hatājā bi-mā'is-seldži vel-beredi ve nekkī kalbī mine-l-hatājā kemā nekkejte-s-sevbe-l-ejbjed mine-d-denes" (Allahu moj, operi moje grijehe vodom snijega i grada i očisti moje srce od grijeha kao što si očistio bijelu odjeću od prljavštine).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ molio je Allaha da mu spere grijehe i očisti srce.
Zamrznute padavine sastavljene od sitnih komadića leda.
Molba da se srce očisti od grijeha i njihovih tragova.
Slika nečega što je vidljivo čisto i bez prljavštine.
Učenjaci iz ove dove izvode preporuku da se od Allaha traže oprost i unutrašnja čistoća. Poređenje s vodom od snijega i grada naglašava temeljito čišćenje; ono ne predstavlja propis da se čovjek doslovno čisti snijegom ili gradom.
- Uvrsti u svakodnevne dove molbu za oprost i čisto srce.
- Moli Allaha ne samo za oprost za djela nego i za unutrašnje čišćenje.
- Koristi sliku čiste bijele odjeće kao poticaj da iskreno ostaviš grijehe iza sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.