Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 602

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

-Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-Aziz ibn Ebu Rizma – a ime mu je Gazvan – pa je rekao: Prenio nam je El-Fadl ibn Musa, od El-A'meša, od Habiba ibn Ebi Sabita, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, da je Vjerovjesnik ﷺ u Medini klanjao spajajući dvije molitve: podne s ikindijom i akšam s jacijom, bez straha i bez kiše. Upitan je zašto to čini, pa je odgovorio: "Da ne bi bilo poteškoće mom ummetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je spajao namaze kako bi svojoj zajednici olakšao teškoće.

Objašnjenje teških riječi
spajanje namaza

Obavljanje dva namaza zajedno u vremenu jednog od njih.

Dhuhr i Asr

Podne-namaz i ikindija-namaz.

Maghrib i Isha

Akšam-namaz i jacija-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s ostalim predajama o spajanju namaza. Oni priznaju da je spajanje dozvoljeno u određenim okolnostima kako bi se otklonila nepotrebna teškoća, ali se razilaze u pogledu tačnih uslova i tumačenja ovog događaja. Četiri sunijske pravne škole spajanje obično vezuju za priznate okolnosti, kao što su putovanje ili drugi valjani razlozi; ovaj tekst nije opća dozvola da se namazi redovno obavljaju izvan njihovih vremena.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj namaska vremena i ne odgađaj namaze bez valjanog razloga.
  2. Kada priznata okolnost otežava obavljanje namaza, upitaj stručnog učenjaka kako se u tom slučaju primjenjuju propisi o spajanju.
  3. Ne otežavaj vjersku praksu bez potrebe, nego izuzetke zasnivaj na pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.