Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 62

Prenosi Awf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Awf ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harun bin Abdullah me je obavijestio i rekao: Ma'n nam je kazivao i rekao: Muavija bin Salih nam je kazivao, od Habiba bin Ubejda, od Džubejra bin Nufejra, koji je rekao: Svjedočio sam kako Avf bin Malik kaže:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako klanja dženazu za umrlim i čuo sam ga u njegovoj dovi kako govori: 'Allahummagfir lahu verhamhu ve 'afihi va'fu anhu, ve ekrim nuzulehu ve vessi' medhalehu vegsilhu bil-mai ves-seldži vel-beredi, ve nekkihu minel-hataja kema junekkas-sevbul-ejbadu mined-denes.' (Allahu moj, oprosti mu i smiluj mu se, podari mu zdravlje i oslobodi ga grijeha, učini časnim njegovo prebivalište i proširi mu ulaz, operi ga vodom, snijegom i gradom, i očisti ga od grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine.)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za oprost i očišćenje umrlog.

Objašnjenje teških riječi
Dobrobit

Zaštita i sigurnost od patnje i kazne.

Učini njegovo boravište časnim

Moli Allaha da umrloj osobi podari lijep doček i časno mjesto na ahiretu.

Čišćenje od grijeha

Dova da Allah ukloni grijehe, kao što se uklanja prljavština s bijele odjeće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dženaza-namaz pruža priliku za opširne dove za oprost, milost, zaštitu i očišćenje umrle osobe. Izraz koji spominje vodu, snijeg i grad naglašava da Allah temeljito čisti umrlog od grijeha. Prenesene riječi su preporučene dove; suština je iskreno moliti za umrlu osobu.

Pouke za danas
  1. Tokom dženaza-namaza odvoji vrijeme da iskreno moliš Allaha za oprost i milost umrloj osobi.
  2. Nauči Poslanikovu ﷺ dovu i uči je za umrle članove porodice i druge muslimane.
  3. Moli ne samo za oprost nego i za zaštitu, časno primanje i očišćenje od grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.