Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 615

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatadah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Katade je prenio da su ashabi obavijestili Vjerovjesnika ﷺ da su prespavali i propustili namaz, pa je on rekao:

"U spavanju nema nemara; nemar je samo u budnom stanju. Stoga, ako neko od vas zaboravi namaz ili ga prespava, neka ga obavi kada ga se sjeti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko propusti namaz zbog sna ili zaborava, treba ga klanjati čim ga se sjeti.

Objašnjenje teških riječi
nemar

Okrivljujuće propuštanje namaza dok je osoba budna i može ga se sjetiti.

čim ga se sjeti

Kada osoba shvati da je propustila namaz, treba ga klanjati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je propustila namaz zbog sna ili zaborava treba da ga naklanja čim ga se sjeti ili se probudi. Izjava da u snu nema nemara ne ukida sam namaz, nego razlikuje nenamjerno propuštanje od okrivljujućeg odgađanja namaza dok je osoba budna. Pravni mezhebi priznaju ovu obavezu; detalji o redoslijedu u odnosu na namaz koji je trenutno na redu i druge praktične okolnosti mogu se razlikovati među mezhebima.

Pouke za danas
  1. Ako se probudiš i ustanoviš da si propustio namaz, klanjaj ga čim se probudiš.
  2. Ako shvatiš da si zaboravio namaz, klanjaj ga čim ga se sjetiš.
  3. Poduzmi praktične mjere da klanjaš na vrijeme, poput navijanja alarma i planiranja dana prema vremenima namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.