Sunan an-Nasa'i, hadis 631
Prenosi Abu Mahdhura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mahdhura
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Ebu Mahdura je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ me naučio ezanu i rekao: 'Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah.' Zatim se vratio i rekao: 'Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Allahu ekber, Allahu ekber; La ilahe illallah.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podučio je Ebu Mahduru ezanu s ponovljenim svjedočenjima vjere.
Poziv koji obznanjuje nastupanje vremena namaza i poziva muslimane na namaz.
Dođite na namaz.
Dođite ka uspjehu i blagostanju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ezan Ebu Mahdure vjerodostojan poslanički oblik, s četiri tekbira na početku i ponavljanjem svjedočenja vjere. Poznate pravne škole priznaju više od jednog vjerodostojno prenesenog oblika ezana; zato razlike u broju ponavljanja nisu razlog za odbacivanje valjanog oblika.
- Pažljivo nauči ezan i jasno izgovaraj njegove riječi kako bi se poziv dobro čuo.
- Poštuj vjerodostojne oblike ezana i nemoj da priznate razlike postanu povod za svađu.
- Neka te poziv na namaz podstakne da na namaz odeš na vrijeme.
Ova predaja, ocijenjena kao sahih, potvrđuje predajnu tradiciju o ezanu kojem je Poslanik ﷺ podučio Ebu Mahduru.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Ona donosi dodatnu predaju, ocijenjenu kao sahih, u okviru iste teme i tradicije povezane s Ebu Mahdurom.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Ova predaja navodi da se riječi ezana ponavljaju dva puta i pomaže da se različiti vjerodostojni oblici poziva razumiju u njihovom kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.