Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 632

Prenosi Abu Mahdhurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mahdhurah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Abdul-Aziz ibn Abdul-Melik ibn Ebu Mahzura prenosi da ga je Abdullah ibn Muhejriz - koji je bio siroče u starateljstvu Ebu Mahzure sve dok ga nije opremio za put u Šam - obavijestio: Rekao sam Ebu Mahzuri: 'Putujem u Šam i bojim se da ću biti pitan o tvom načinu učenja ezana.' On mi je ispričao da je Ebu Mahzura rekao: Putovao sam sa skupinom ljudi i bili smo na putu prema Hunajnu kada se Allahov Poslanik ﷺ vraćao iz Hunajna. Allahov Poslanik ﷺ nas je susreo na putu i njegov mujezin je učio ezan za namaz u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ. Čuli smo glas mujezina, ali smo bili nemarni prema tome, pa smo počeli vikati, oponašati ga i ismijavati. Allahov Poslanik ﷺ je čuo taj zvuk i poslao nekoga po nas, te smo stali pred njega. Upitao je: 'Ko je od vas onaj čiji sam glas čuo tako visoko?' Ljudi su pokazali na mene i govorili su istinu. Sve ih je otpustio, a mene je zadržao i rekao: 'Ustani i uči ezan za namaz.' Ustao sam, a Allahov Poslanik ﷺ mi je lično prenio riječi ezana. Rekao je: 'Reci: Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah.' Zatim je rekao: 'Ponovi i podigni glas:' Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Allahu ekber, Allahu ekber; La ilahe illallah.' Kada sam završio ezan, pozvao me je i dao mi zamotuljak u kojem je bilo nešto srebra. Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, naredi mi da budem mujezin u Mekki.' Odgovorio je: 'Već sam ti to naredio.' Zatim sam došao kod Attaba ibn Esida, namjesnika Allahovog Poslanika ﷺ u Mekki, i po naređenju Allahovog Poslanika ﷺ učio sam ezan zajedno s njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je Ebu Mahzuru ezanu i postavio ga da ga uči u Mekki.

Pozadina i povod

Ebu Mahzura pripovijeda da su on i njegovi drugovi oponašali i ismijavali glas mujezina kada se Poslanik ﷺ vraćao s Hunejna. Poslanik ﷺ pustio je ostale da odu, podučio Ebu Mahzuru ezanu i naredio mu da ga uči u Mekki.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena namaza.

Eš-Šam

Historijski naziv za područje Velike Sirije.

Hayya 'ala al-falah

„Dođite ka uspjehu“ — poziv da se pristupi namazu i tako teži Allahovoj nagradi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ Ebu Mahzuru nije samo ispravio nego ga je i podučio te mu povjerio odgovornost. Ova predaja doprinosi poznatoj verziji ezana Ebu Mahzure, s četiri izgovaranja riječi Allahu Akbar na početku i ponavljanjem svjedočenja vjere. Pravne škole prihvataju više vjerodostojnih oblika ezana; detalji o ponavljanju i formulaciji među njima se razlikuju. Događaj također pokazuje da nadležno rukovodstvo može potvrditi imenovanje mujezina.

Pouke za danas
  1. Ispravljaj druge mudro: postavi jasne granice, ali ih i podučavaj te im pruži priliku da preuzmu odgovornost.
  2. Pažljivo nauči ezan i poštuj njegove različite vjerodostojno prenesene oblike.
  3. Koristi svoj glas i talente za ibadet i služenje zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.