Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 635

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Malik bin El-Huvejris je rekao:

"Došli smo Allahovom Poslaniku ﷺ kao mladići sličnih godina i proveli kod njega dvadeset noći. Allahov Poslanik ﷺ bio je milostiv i blag, pa je pomislio da nam nedostaju naše porodice. Upitao nas je o onima koje smo ostavili od svojih porodica, pa smo ga obavijestili. Tada je rekao: 'Vratite se svojim porodicama, boravite kod njih i poučite ih. Kada nastupi vrijeme za namaz, neka jedan od vas prouči ezan, a neka vam najstariji među vama predvodi namaz.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je mlade učenike da poučavaju svoje porodice.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv koji označava početak vremena namaza.

Najstariji

Osoba najzrelija ili najiskusnija u grupi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prenošenje znanja porodici važna odgovornost. Uputa da prednost dobije najstariji pokazuje da su dob i sposobnost važni pri predvođenju namaza; druge predaje pojašnjavaju da su bitni i poznavanje Kur’ana i propisa namaza. Poslanik ﷺ vodio je računa i o osjećajima svojih učenika i njihovim porodičnim vezama.

Pouke za danas
  1. Podijelite s porodicom ono što učite o namazu i zajedno vježbajte njegove propise.
  2. Pri izboru osobe koja će predvoditi namaz uzmite u obzir znanje, sposobnost i okolnosti grupe.
  3. Pokažite brigu za one koji su daleko od kuće i pri poučavanju uvažite njihove porodične veze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.