Sunan an-Nasa'i, hadis 634
Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik ibn al-Huwayrith
Predaja
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ " إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " .
Hadžib b. Sulejman nam je prenio od Veki'a, on od Sufjana, on od Halida el-Hazzaa, on od Ebu Kilabe, a on od Malika b. el-Huvejrisa koji je rekao:
"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ sa svojim amidžićem", a u drugoj predaji kaže: "sa svojim drugom", pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Kada vas dvojica putujete, proučite ezan i ikamet, a neka vam namaz predvodi stariji od vas.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dva putnika uče ezan i biraju najstarijeg za imama.
Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.
Poziv kojim se najavljuje da zajednički namaz odmah počinje.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da i dva putnika uče ezan i ikamet te klanjaju zajedno. Prema navedenoj uputi, namaz predvodi najstariji; učenjaci također razmatraju poznavanje Kur’ana i propisa namaza kao relevantne kriterije za predvođenje. Poziv se smatra posebno propisanim, iako se pravnici razilaze u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije.
- Klanjajte zajedno i tokom putovanja i nemojte izostavljati pozive na namaz.
- Unaprijed se dogovorite ko će predvoditi namaz; slijedite uputu o starosti i uzmite u obzir i poznavanje propisa namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.