Sunan an-Nasa'i, hadis 641
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Njegov otac, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . يَعْنِي فِي الصُّبْحِ .
Prenosi se od Ibn Mes'uda (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Bilal (r.a.) uči ezan noću kako bi probudio one koji spavaju i kako bi se oni koji klanjaju noćnu molitvu vratili (odmornuli). On time ne želi reći 'ovako je'." (Misli se na to da pravo svitanje još nije nastupilo).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bilāl je učio ezan prije zore kako bi probudio ljude i upozorio one koji su noću klanjali.
Poziv kojim se najavljuje nastupanje namaskog vremena.
Ljudi koji dobrovoljno klanjaju tokom noći.
Početak jutarnje svjetlosti koji najavljuje sabah-namaz (Fajr).
Učenjaci objašnjavaju da je Bilālov noćni poziv služio tome da probudi one koji spavaju i omogući onima koji klanjaju noću da završe. Taj poziv još nije označavao nastupanje vremena sabaha; namasko vrijeme počinje nastupanjem prave zore. Predaja tako pojašnjava da rani poziv i sabahski ezan imaju različite svrhe.
- Pri planiranju sabaha razlikuj rani poziv za buđenje od početka namaskog vremena.
- Koristi raniji alarm kako bi se na vrijeme probudio i pažljivo priveo kraju noćni odmor.
- Prije sabah-namaza provjeri utvrđeno namasko vrijeme u svojoj lokalnoj džamiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.