Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 641

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Njegov otac, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ibn Mes'uda (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Bilal (r.a.) uči ezan noću kako bi probudio one koji spavaju i kako bi se oni koji klanjaju noćnu molitvu vratili (odmornuli). On time ne želi reći 'ovako je'." (Misli se na to da pravo svitanje još nije nastupilo).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bilāl je učio ezan prije zore kako bi probudio ljude i upozorio one koji su noću klanjali.

Objašnjenje teških riječi
ezan

Poziv kojim se najavljuje nastupanje namaskog vremena.

oni koji noću klanjaju

Ljudi koji dobrovoljno klanjaju tokom noći.

zora

Početak jutarnje svjetlosti koji najavljuje sabah-namaz (Fajr).

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Bilālov noćni poziv služio tome da probudi one koji spavaju i omogući onima koji klanjaju noću da završe. Taj poziv još nije označavao nastupanje vremena sabaha; namasko vrijeme počinje nastupanjem prave zore. Predaja tako pojašnjava da rani poziv i sabahski ezan imaju različite svrhe.

Pouke za danas
  1. Pri planiranju sabaha razlikuj rani poziv za buđenje od početka namaskog vremena.
  2. Koristi raniji alarm kako bi se na vrijeme probudio i pažljivo priveo kraju noćni odmor.
  3. Prije sabah-namaza provjeri utvrđeno namasko vrijeme u svojoj lokalnoj džamiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.