Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 642

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا وَقْتُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je neko upitao Allahovog Poslanika ﷺ o vremenu sabah-namaza. Allahov Poslanik ﷺ naredi Bilalu i on prouči ezan kada je svanula zora. Sutradan je odgodio sabah dok se nije razdanilo, zatim mu naredi da prouči ikamet, pa je klanjao, a potom rekao: "Ovo je vrijeme za namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zora označava početak vremena za jutarnji namaz.

Objašnjenje teških riječi
Subh

Jutarnji namaz, poznat i kao sabah-namaz (Fajr).

Adhān

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Iqāmah

Poziv kojim se najavljuje početak namaza u džematu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz opisa zaključuju da se jutarnji namaz može klanjati unutar vremenskog raspona: od nastupa zore do trenutka kada jutarnja svjetlost postane jasna. Predaja navodi i ranije i kasnije obavljanje namaza; ne tvrdi da su oba vremena jednako poželjna u svim okolnostima. Pravne škole detaljnije razmatraju poželjno vrijeme, uzimajući u obzir i druge predaje.

Pouke za danas
  1. Prije jutarnjeg namaza provjeri je li nastupila zora i klanjaj unutar propisanog vremena.
  2. Pri određivanju vremena namaza oslanjaj se na pouzdano znanje i slijedi priznate smjernice svoje zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.