Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 653

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, rekavši: Prenio nam je Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Amra ibn Evsa, koji kaže: Obavijestio nas je jedan čovjek iz plemena Sekif da je čuo Poslanikovog ﷺ mujezina kako jedne kišne noći na putovanju govori: 'Hajje ales-salah, hajje alel-felah, sallu fi rihalikum' (Dođite na namaz, dođite na spas, klanjajte u svojim prebivalištima).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom kiše na putovanju, poziv može obavijestiti da je dozvoljeno klanjati u mjestu boravka.

Objašnjenje teških riječi
Hayya ‘ala as-salah

Dođite na namaz.

Hayya ‘ala al-falah

Dođite do uspjeha: poziv na dobro i Allahovu nagradu.

rihalikum

Vaša mjesta boravka, poput šatora ili drugih mjesta na kojima boravite tokom putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom kiše na putovanju mujezin može proučiti uobičajeni poziv na namaz, a zatim objaviti da ljudi klanjaju u mjestu boravka. Tako se poziv zadržava, a uklanja se teškoća okupljanja. Predaja je također osnova za dozvoljeno olakšanje u namazu tokom nepovoljnih vremenskih uslova.

Pouke za danas
  1. Tokom kiše na putovanju mujezin može obavijestiti ljude da smiju klanjati u mjestu boravka.
  2. Koristite opravdanu olakšicu kada vrijeme otežava zajednički namaz na otvorenom.
  3. Sačuvajte poziv na namaz i prilagodite poziv okolnostima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.