Sunan an-Nasa'i, hadis 654
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Nafi'
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ .
Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Nafia, da je Ibn Omer jedne hladne i vjetrovite noći pozvao na namaz, pa je rekao:
"Zar nećete klanjati u svojim boravištima?" Jer, Allahov Poslanik ﷺ je naređivao mujezinu, kada bi bila hladna ili kišna noć, da kaže: "Zar nećete klanjati u svojim boravištima?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Po hladnoći i vjetru, muezin može dozvoliti ljudima da klanjaju tamo gdje se nalaze.
Osoba koja upućuje poziv na namaz.
Poziv da se po nepovoljnom vremenu namaz obavi kod kuće umjesto odlaska u džamiju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da velika hladnoća, vjetar i kiša mogu biti opravdan razlog da se izostavi zajednički namaz u džamiji. Muezin tada može izričito obavijestiti ljude da mogu klanjati kod kuće. Četiri sunijske pravne škole priznaju vremenske uslove kao razlog za takvu olakšicu, premda se njihovi pravnici razilaze u pogledu tačnih uslova i primjene. Dozvola je olakšica, a ne obaveza da se ostane kod kuće.
- Ako hladnoća, jak vjetar ili kiša znatno otežavaju put do džamije, možeš iskoristiti dozvoljenu olakšicu i klanjati kod kuće.
- Po nepovoljnom vremenu džamije mogu jasno objaviti da ljudi mogu klanjati kod kuće.
- Ovu olakšicu primjenjuj pažljivo: uobičajene neugodnosti nisu automatski isto što i teški vremenski uslovi spomenuti u predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.