Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 672

Prenosi Uthman ibn Abi al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Abi al-As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Osman ibn Ebi el-As je rekao:

"Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, postavi me za imama mog naroda.' On reče: 'Ti si njihov imam, pa se ravnaj prema najslabijem među njima i uzmi mujezina koji za svoj ezan ne uzima nikakvu nagradu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam vodi računa o najslabijima i bira muezina koji ne prima naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Muezin

Osoba koja uči ezan.

Najslabiji među njima

Prisutna osoba s najmanje snage ili ona kojoj je najteže dugo klanjati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam treba prilagoditi trajanje namaza mogućnostima zajednice i voditi računa o bolesnima, starijima i ljudima s hitnim obavezama. To ne znači da svaki namaz treba biti kratak, već da imam treba izbjegavati nepotrebno opterećivanje. Preporuka o muezinu naglašava da je poziv na namaz služenje zajednici; učenjaci razmatraju naknadu za tu službu i u svjetlu drugih predaja te potrebe da se podrže oni koji redovno uče ezan.

Pouke za danas
  1. Predvodi namaz tako da u njemu mogu učestvovati bolesni, stariji i drugi ljudi ograničenih mogućnosti.
  2. Pri izboru muezina uzmi u obzir njegovu pouzdanost i spremnost da služi zajednici.
  3. Onaj ko predvodi namaz treba redovno pitati kako njegovo trajanje i tempo djeluju na prisutne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.