Sunan an-Nasa'i, hadis 671
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Kutejba nam je prenio od Malika, a on od Sumejja, ovaj od Ebu Saliha, a ovaj od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada bi ljudi znali kakva nagrada leži u ezanu i prvom saffu, pa ne bi mogli do toga doći drugačije osim izvlačenjem ždrijeba, oni bi ždrijeb izvlačili. Kada bi znali kakva nagrada leži u ranom dolasku na namaz, utrkivali bi se u tome. A kada bi znali kakva nagrada leži u jaciji i sabahu, dolazili bi na njih makar i pužući."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poziv na namaz, prvi saf i rani dolazak na namaz donose veliku nagradu.
Ezan, koji najavljuje početak namaskog vremena i poziva ljude na namaz.
Pravedan način da se slučajno odredi ko će dobiti željeno mjesto ili zadatak.
Naziv za noćni namaz; ovdje se misli na jaciju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da donošenje ezana, dostizanje prvog safa i rani dolazak na namaz u džematu donose veliku nagradu. Poređenje s izvlačenjem žrijeba naglašava koliko su ove prilike poželjne; ono ne znači da je izvlačenje žrijeba obavezno. Spominjanje jacije i sabaha ističe važnost zajedničkog obavljanja namaza koji zahtijevaju trud, ali nagrada nije opravdanje za zanemarivanje namaskih vremena ili drugih obaveza.
- Dođi u džamiju na vrijeme i zauzmi mjesto u prvom safu kada ima prostora.
- Cijeni ezan i odazovi mu se pažljivo i s poštovanjem.
- Poduzmi praktične korake kako bi sabah i jaciju klanjao u džematu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.