Sunan an-Nasa'i, hadis 679
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ " .
Obavijestio nas je Kutejbe, od Lejsa, od Hakima ibn Abdullaha, od Amira ibn Sada, od Sada ibn Ebu Vekkasa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko, kada čuje mujezina, kaže: 'Ešhedu en la ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu ve enne Muhammeden abduhu ve resuluhu, raditu billahi rabben ve bi-Muhammedin resulen ve bil-islami dinen' – oprostit će mu se grijeh."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko izgovori ovo svjedočenje vjere tokom ezana, dobija oprost.
Osoba koja uči poziv na namaz.
Allah nema sebi ravnog niti sudruga u svom božanstvu.
Prihvatam Allaha za Gospodara, Muhammeda ﷺ za Poslanika, a islam za svoju vjeru.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno izgovoriti ove riječi kada se čuje ezan. Izjava obuhvata i svjedočenje vjere i svjesno prihvatanje Allaha za Gospodara, Muhammeda ﷺ za Poslanika, a islama za vjeru. Spomenuti oprost podstiče na iskrenu vjeru i pokajanje; on nije dozvola da se grijesi olahko shvataju.
- Pažljivo slušaj ezan i nakon što ga čuješ odvoji trenutak da izgovoriš ovo svjedočenje vjere.
- Razmisli o riječima: u srcu potvrdi Allahovu jednoću i prihvati uputu Muhammeda ﷺ i islam.
- Traži od Allaha oprost i neka ta molba bude praćena iskrenim pokajanjem i izbjegavanjem grijeha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.