Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 679

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, od Lejsa, od Hakima ibn Abdullaha, od Amira ibn Sada, od Sada ibn Ebu Vekkasa, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko, kada čuje mujezina, kaže: 'Ešhedu en la ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu ve enne Muhammeden abduhu ve resuluhu, raditu billahi rabben ve bi-Muhammedin resulen ve bil-islami dinen' – oprostit će mu se grijeh."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgovori ovo svjedočenje vjere tokom ezana, dobija oprost.

Objašnjenje teških riječi
mujezin

Osoba koja uči poziv na namaz.

bez sudruga

Allah nema sebi ravnog niti sudruga u svom božanstvu.

zadovoljan sam

Prihvatam Allaha za Gospodara, Muhammeda ﷺ za Poslanika, a islam za svoju vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno izgovoriti ove riječi kada se čuje ezan. Izjava obuhvata i svjedočenje vjere i svjesno prihvatanje Allaha za Gospodara, Muhammeda ﷺ za Poslanika, a islama za vjeru. Spomenuti oprost podstiče na iskrenu vjeru i pokajanje; on nije dozvola da se grijesi olahko shvataju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj ezan i nakon što ga čuješ odvoji trenutak da izgovoriš ovo svjedočenje vjere.
  2. Razmisli o riječima: u srcu potvrdi Allahovu jednoću i prihvati uputu Muhammeda ﷺ i islam.
  3. Traži od Allaha oprost i neka ta molba bude praćena iskrenim pokajanjem i izbjegavanjem grijeha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.