Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 680

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god, kada čuje ezan, prouči: 'Allahumme Rabbe hazihid-da'vetit-tammeti ves-salatil-kaimeh, ati Muhammeden el-vesilete vel-fadilete, veb'as-hul-mekamel-mahmudellezi ve'adtehu' (Allahu, Gospodaru ovog savršenog poziva i namaza koji se obavlja, podari Muhammedu vesilet i fadilet, i uzdigni ga na pohvaljeni položaj koji si mu obećao), njemu će biti dozvoljeno moje zagovaranje na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon ezana vjernik moli Allaha za obećanu počast Muhammedu ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Al-Wasilah

Poseban visoki stepen u Džennetu koji Allah daruje Svome robu.

Al-Fadilah

Posebna vrlina i počast koju Allah daruje Muhammedu ﷺ.

Al-Maqam al-Mahmud

Hvaljeni položaj koji je Allah obećao Muhammedu ﷺ; Poslanik ﷺ ga ovdje povezuje sa svojim zagovaranjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno proučiti ovu dovu nakon što se čuje ezan. Vjernik moli Allaha za visok stepen i počast Poslaniku ﷺ; obećanje zagovaranja podstiče na ustrajno činjenje ovog pohvalnog djela, ali ne daje pravo na zagovaranje mimo Allahove volje.

Pouke za danas
  1. Prouči ovu dovu nakon ezana i moli Allaha za obećanu počast Muhammedu ﷺ.
  2. Nakon poziva na namaz odvoji trenutak za zikr i dove prije nego što se posvetiš drugim stvarima.
  3. Pouzdaj se u Allaha i moli Ga za zagovaranje Poslanika ﷺ na Sudnjem danu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.