Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 678

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Haywa ibn Shurayh

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwaydprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah bin Amr je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada čujete mujezina, ponavljajte ono što on govori i donosite salavat na mene, jer ko jedanput donese salavat na mene, Allah će na njega donijeti deset salavata. Zatim molite Allaha da mi podari El-Vesile, jer to je položaj u Džennetu koji pripada samo jednom od Allahovih robova, a nadam se da ću ja biti taj. Ko za mene zatraži El-Vesile, njemu će pripasti moj šefaat.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odazovi se na ezan, donosi salavate i moli Allaha za al-Wasilu.

Objašnjenje teških riječi
Salavati

Molitve za blagoslov Poslanika ﷺ; Allah nagrađuje blagoslovima onoga ko ih donosi.

Al-Wasila

Poseban, visok stepen u Džennetu koji, prema hadisu, pripada samo jednom robu.

Šefa'at

Zauzimanje: zauzimanje Poslanika ﷺ na Sudnjem danu, uz Allahovu dozvolu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno ponavljati riječi mujezina, a zatim donositi salavate na Poslanika ﷺ i moliti Allaha da mu podari al-Wasilu. Obećanje zauzimanja povezuje ovu dovu s posebnom nagradom, ali zauzimanje nije nezavisno od Allahove dozvole. Klasični pravnici razmatraju pojedinosti poput ponavljanja poziva i odgovora na «hayya ‘ala as-salah»; prema poznatom tumačenju, tada se kaže «la hawla wa la quwwata illa billah» umjesto da se te riječi doslovno ponove.

Pouke za danas
  1. Kada čuješ ezan, pažljivo slušaj i ponavljaj riječi mujezina.
  2. Nakon ezana donosi salavate na Poslanika ﷺ i moli Allaha da mu podari al-Wasilu.
  3. Moli Allaha za zauzimanje Poslanika ﷺ i imaj na umu da se svako zauzimanje događa samo uz Allahovu dozvolu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.