Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 681

Prenosi Abdullah ibn Mughaffal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Kahmasكَهْمَسٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je da je Abdullah ibn Mugaffel rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Između svaka dva poziva (ezana i ikameta) postoji namaz, između svaka dva poziva postoji namaz, između svaka dva poziva postoji namaz – za onoga ko želi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Između poziva na namaz i ikameta može se klanjati dobrovoljni namaz.

Objašnjenje teških riječi
dva poziva

Poziv na namaz (ezan) i ikamet, poziv kojim neposredno počinje obavezni namaz.

ko želi

Dodatni namazi su dobrovoljni, a ne obavezni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da „između dva poziva“ znači vrijeme između ezana i ikameta. Ponovljeni poticaj ohrabruje na dobrovoljni namaz u tom vremenu, dok riječi „ko želi“ ukazuju na to da se on može izostaviti. Pravne škole takve namaze smatraju preporučenim, a ne obaveznim; broj rekata može se razlikovati ovisno o namazu i pravnoj školi.

Pouke za danas
  1. Iskoristi vrijeme između ezana i ikameta za dobrovoljni namaz ako ti okolnosti to dopuštaju.
  2. Neka dobrovoljni ibadet ostane dobrovoljan: ovaj poticaj ne čini namaz obaveznim.
  3. Klanjaj pažljivo i ostavi drugima vremena da se pripreme za zajednički namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.