Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 701

Prenosi Talq ibn Ali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Talq ibn Ali

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

Prijevod

Hennad ibn es-Serri prenosi od Mulazima koji je rekao:

"Pripovijedao mi je Abdullah ibn Bedr od Kajsa ibn Talka, a on od svog oca, Talka ibn Alija, koji je kazao: 'Došli smo kao izaslanstvo Poslaniku ﷺ, dali mu zakletvu vjernosti i klanjali s njim. Obavijestili smo ga da u našem kraju imamo crkvu koja nam pripada i zamolili smo ga da nam udijeli nešto od vode kojom je uzimao abdest. On je zatražio vodu, uzeo abdest i isprao usta, zatim je tu vodu prosuo u posudu i naredio nam: "Krenite, pa kada stignete u svoj kraj, srušite svoju crkvu, poprskajte to mjesto ovom vodom i pretvorite ga u džamiju." Rekli smo: "Naš kraj je daleko, vrućina je velika, a voda će presušiti." On je odgovorio: "Dolijevajte običnu vodu u nju, jer to će samo povećati njenu blagodat." Krenuli smo i kada smo stigli u svoj kraj, srušili smo crkvu, poprskali to mjesto tom vodom i pretvorili ga u džamiju, te smo u njoj proučili ezan. Kaluđer je bio čovjek iz plemena Tejj. Kada je čuo ezan, rekao je: "Ovo je poziv istine." Zatim se uputio prema jednom od naših brda i više ga nikada nismo vidjeli.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je delegaciju da crkvu pretvori u džamiju.

Pozadina i povod

Talq ibn Ali prenosi da je njegova delegacija zatražila od Poslanika ﷺ preostalu vodu nakon njegovog abdesta. Naredio im je da sruše svoju crkvu i na tom mjestu podignu džamiju.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.

ezan

Poziv na namaz.

monah

Muškarac koji se u kršćanskoj zajednici posvećuje vjerskom životu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džamije zauzimaju središnje mjesto u zajedničkom namazu i da ezan jasno pokazuje njihovu funkciju kao prostora za molitvu. Predaja opisuje naredbu upućenu ovoj konkretnoj delegaciji i ne predstavlja opću dozvolu za rušenje tuđih bogomolja. Ashabi su se s poštovanjem odnosili prema blagoslovljenoj vodi Poslanika ﷺ; to ipak ne postaje opće pravilo o postupanju s vodom.

Pouke za danas
  1. Doprinesi dostupnom i urednom mjestu na kojem se zajednica može zajedno moliti.
  2. Koristi ezan da jasno i s poštovanjem najaviš vremena namaza.
  3. Pažljivo se odnosi prema vjerskim objektima i zajednicama; ova konkretna historijska naredba nije opravdanje za rušenje tuđih bogomolja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.