Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 700

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekavši: Prenio nam je Sufjan od Zuhrija, od Seida, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne putuje se (ne osedlaju se jahalice) osim ka tri džamije: Mesdžidu-l-Haramu, ovoj mojoj džamiji i Mesdžidu-l-Aksa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Posebna vrijednost putovanja odnosi se na tri džamije: u Mekki, Medini i Al-Aksi.

Objašnjenje teških riječi
Pripremiti se za putovanje

Izraz koji označava posebno polazak na put; doslovno se odnosi na pripremanje jahalica.

El-Mesdžidul-haram

Časna džamija u Mekki, oko Kabe.

Ova moja džamija

Poslanik ﷺ mislio je na Poslanikovu džamiju u Medini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je posebna vjerska vrijednost putovanja do džamije povezana s ove tri džamije. Ova izjava ne zabranjuje obična putovanja niti posjećivanje drugih džamija. Pravne škole priznaju poseban status ovih mjesta; učenjaci se razilaze u pogledu tačnog dosega formulacije i putovanja s drugim vjerskim ciljevima. Posjeta Poslanikovoj džamiji može se spojiti s posjetom mezaru Poslanika ﷺ, ali se ibadet i dove upućuju Allahu.

Pouke za danas
  1. Prilikom vjerskog putovanja do džamije posebnu pažnju posveti Mekki, Medini i Al-Aksi.
  2. Posjećuj druge džamije radi namaza i zajednice, ne tumačeći ovu izjavu kao zabranu uobičajenih posjeta.
  3. Ibadet i dove upućuj isključivo Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.