Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 707

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god pojede od ovog drveta" - prvi put je rekao "bijeli luk", a zatim je rekao "bijeli luk, crni luk i praziluk" - "neka nam se ne približava u našim džamijama, jer se meleki uznemiravaju onim čime se i ljudi uznemiravaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jede bijeli luk, luk ili poriluk, treba izbjegavati džamiju dok god njihov miris smeta drugima.

Objašnjenje teških riječi
Ovo drvo

Upućuje na bijeli luk; predaja zatim spominje i luk i poriluk.

Ne približavajte se našim džamijama

Ne ulaziti u džamiju dok miris smeta drugima.

Meleki se uznemiravaju

Meleke uznemiravaju neugodni mirisi, kao i ljude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko je jeo sirovi bijeli luk, luk ili poriluk i još uvijek širi neugodan miris treba izbjegavati džamiju dok miris ne nestane. Zabrana se odnosi na uznemiravanje, a ne na samo konzumiranje ovih namirnica. Ista obazrivost važi i za druge neugodne mirise; posjetioci džamije ne bi trebali jedni drugima stvarati neugodnosti.

Pouke za danas
  1. Ako jedeš bijeli luk, luk ili poriluk, idi u džamiju tek kada miris više nikome ne smeta.
  2. Prije namaza razmisli o mirisima koji bi mogli smetati drugima u zajedničkom prostoru.
  3. Poštuj džamiju tako što ćeš održavati odjeću i ličnu higijenu čistim i svježim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.