Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 708

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ma'dana ibn Ebi Talhe da je Omer ibn el-Hattab rekao:

"O ljudi, vi jedete dvije biljke za koje smatram da su loše, a to su crni luk i bijeli luk. Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako, kada bi osjetio njihov miris kod nekog čovjeka, naređuje da ga izvedu na Bekiju. Ko god ih jede, neka ih dobro skuha kako bi im nestao miris."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko jede luk ili bijeli luk, treba ih skuhati kako bi se njihov miris ublažio.

Objašnjenje teških riječi
al-Baqi'

Medinsko groblje. U ovoj predaji naziv se odnosi na udaljavanje nekoga iz prostora oko džamije.

izgubiti ljutinu kuhanjem

Skuhati luk i bijeli luk kako bi im se ublažio jak miris.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba s neugodnim mirisom ne treba ulaziti u džamiju dok taj miris smeta drugima. Zabrana se ne odnosi na samo jedenje luka ili bijelog luka: Omer izričito spominje njihovo kuhanje. Ista briga za zajednicu odnosi se na svaki miris koji smeta prisutnima.

Pouke za danas
  1. Dobro skuhaj luk i bijeli luk ako nakon toga ideš u džamiju.
  2. Obaziri se na druge i izbjegavaj jake mirise u zajedničkim prostorima za namaz.
  3. Ako ti dah još uvijek neugodno miriše, klanjaj kod kuće dok miris ne nestane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.