Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 706

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Salima se prenosi da je njegov otac rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada žena nekoga od vas zatraži dozvolu da ode u džamiju, neka je ne sprečava.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muž ne smije sprečavati svoju suprugu ako želi otići u džamiju.

Objašnjenje teških riječi
tražiti dozvolu

Žena obavještava supruga da želi otići u džamiju.

sprečavati

Zaustaviti nekoga ili mu onemogućiti da nekuda ode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da muž ne smije zabraniti supruzi da posjećuje džamiju. Ova izjava potvrđuje njeno pravo da se tamo moli, uz poštivanje islamskih pravila ponašanja i bez zanemarivanja drugih obaveza. Pravnici razmatraju i okolnosti vezane za sigurnost i izbjegavanje smetnji; to razmatranje ne mijenja jasnu preporuku da se ženama bez opravdanog razloga ne uskraćuje odlazak u džamiju.

Pouke za danas
  1. U porodici razgovarajte o odlasku u džamiju s poštovanjem i uvažavajte međusobna prava.
  2. Džamija treba biti dostupna ženama koje žele da se u njoj mole.
  3. Dogovorite praktična pitanja prijevoza i sigurnosti, a da pritom nepotrebno ne sprečavate odlazak u džamiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.