Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 709

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Prijevod

Ebu Davud nas je obavijestio i rekao: Ja'la nam je kazao: Jahja ibn Se'id prenosi od Amre, od Aiše (r.a.), koja je rekla:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ želio stupiti u itikaf, klanjao bi sabah-namaz, a zatim ulazio u prostor gdje je želio boraviti u itikafu. Kada je poželio provesti posljednjih deset dana ramazana u itikafu, naredio je da mu se postavi šator. Zatim je Hafsa naredila da se i njoj postavi šator, a kada je Zejneb vidjela njen šator, i ona je naredila da joj se postavi šator. Kada je Allahov Poslanik ﷺ to vidio, upitao je: 'Zar time želite dobročinstvo?' Potom nije boravio u itikafu tokom tog ramazana, već je proveo deset dana u itikafu u mjesecu ševvalu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izostavio je iʿtikaf u ramazanu i obavio ga u ševvalu.

Objašnjenje teških riječi
Iʿtikaf

Period povlačenja u džamiji radi obožavanja Allaha.

Khībaʾ

Mali šator ili izdvojeno mjesto postavljeno u džamiji.

Ševval

Mjesec koji dolazi nakon ramazana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iʿtikaf u ramazanu nije obavezan: Poslanik ﷺ izostavio ga je te godine, a obavio kasnije, u ševvalu. Šatori pokazuju da se u džamiji može koristiti izdvojeno mjesto, ali ono nije uslov za iʿtikaf. Njegovo pitanje o bogobojaznosti naglašava da ibadet treba iskreno biti usmjeren Allahu, a ne proizlaziti iz nadmetanja. Pravne škole priznaju iʿtikaf kao ibadet; tačni uslovi razlikuju se u nekim pojedinostima.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru u ibadetu i usmjeri je Allahu, a ne nadmetanju s drugima.
  2. Ko ne može obaviti ibadet u predviđenom periodu, može ga nadoknaditi u drugo vrijeme kada je to prikladno.
  3. Uzimaj u obzir druge kada u džamiji uređuješ mjesto za izdvojeni ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.