Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 714

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Njegov otac, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Njegov djedجَدِّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio sjedenje u krugovima petkom prije džume-namaza, te kupovinu i prodaju u džamiji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džamija nije mjesto za trgovinu niti za razgovore u krugu prije džuma-namaza.

Objašnjenje teških riječi
Sjedenje u krugovima

Zajedničko sjedenje u krugu, naprimjer radi razgovora ili razmjene znanja.

Petak prije namaza

Vrijeme koje prethodi zajedničkom džuma-namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je džamija namijenjena ibadetu, a ne trgovini. Zabrana okupljanja u krug prije džuma-namaza čuva mir i prostor za prisutne. Učenjaci raspravljaju o tačnom opsegu ove zabrane; u svakom slučaju, razgovori u krugu koji ometaju namaz ili hutbu suprotni su njenoj svrsi.

Pouke za danas
  1. Ne kupuj i ne prodaji u džamiji; trgovinu obavljaj izvan prostora za namaz.
  2. Prije džuma-namaza ostavi prolaze slobodnim i izbjegavaj grupne razgovore koji ometaju druge.
  3. Vrijeme čekanja u džamiji posveti namazu, zikru ili tihom učenju Kur’ana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.