Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 724

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Nafi'a, od Ibn Omera (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ vidio je pljuvačku na zidu kible, pa ju je sastrugao. Zatim se okrenuo ljudima i rekao:

"Kada neko od vas klanja, neka ne pljuje ispred sebe, jer je Allah Azze ve Dželle ispred njega dok klanja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tijdens het gebed spuug je niet voor je uit, uit eerbied voor Allah.

Objašnjenje teških riječi
Qiblah

De richting waarin moslims zich tijdens het gebed wenden: de Ka‘bah in Mekka.

Spuug

Speeksel of slijm dat iemand uit de mond verwijdert.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het gebed niet vóór zich uit mag spugen, omdat hij zich in gebed tot Allah wendt. De overlevering onderstreept ook de eerbied voor de moskee: de Profeet ﷺ verwijderde het speeksel van de qiblah-muur. Klassieke juristen bespreken daarnaast dat men, als spugen nodig is, dit niet in de gebedsrichting doet; in een moskee hoort men de ruimte schoon te houden en speeksel te verwijderen.

Pouke za danas
  1. Spuug tijdens het gebed nooit voor je uit; houd de richting waarin je bidt schoon.
  2. Als je in de moskee speeksel of vuil ziet, verwijder het op een hygiënische manier of meld het aan de beheerder.
  3. Ga het gebed bewust in en toon eerbied voor Allah en voor de plaats van aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.