Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 723

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Enes rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Pljuvanje u džamiji je grijeh, a njegova otkupnina je zakopavanje pljuvačke.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pljuvanje u džamiji je grijeh; pljuvačku treba pažljivo ukloniti i prekriti.

Objašnjenje teških riječi
Mesdžid

Džamija: posvećeno mjesto za namaz i ibadet.

Keffara

Postupak kojim se briše ili ispravlja učinjena greška.

Zakopavanje

Prekriti pljuvačku zemljom; ako se pod ne može prekriti zemljom, pljuvačku treba ukloniti, a mjesto očistiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džamiju treba održavati čistom i bez nečistoća te da je ostavljanje pljuvačke u njoj grijeh. Riječi o zakopavanju odnose se na slučaj kada je to praktično moguće; u suprotnom, pljuvačku treba ukloniti i mjesto očistiti. Predaja također naglašava da je osoba koja uprlja džamiju odgovorna za uklanjanje nečistoće.

Pouke za danas
  1. Ne pljuj po podu ili zidovima džamije; upotrijebi maramicu i baci je izvan prostora za namaz.
  2. Ako primijetiš pljuvačku ili drugu nečistoću u džamiji, pažljivo je ukloni ili obavijesti nekoga ko može pomoći.
  3. Nakon namaza ostavi svoje mjesto čistim i odnosi se prema džamiji s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.