Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 725

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ vidio pljuvačku u pravcu kible u džamiji, pa ju je sastrugao kamenčićem i zabranio čovjeku da pljuje ispred sebe ili na svoju desnu stranu. Rekao je:

"Neka pljuje na svoju lijevu stranu ili ispod svog lijevog stopala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uklonio je sluz iz džamije i poučio gdje je dozvoljeno pljuvati.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Pravac prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

sastrugao

Uklonio je sluz tako što ju je ostrugao kamenčićem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da džamiju treba održavati čistom i odnositi se prema njoj s poštovanjem. Zabranjeno je pljuvati u pravcu namaza ili na desnu stranu; navedena alternativa je pljunuti na lijevu stranu ili pod lijevo stopalo. U džamiji ne treba pljuvati sluz na pod ili zid, već je pažljivo ukloniti.

Pouke za danas
  1. Održavaj džamiju čistom i na prikladan način ukloni prljavštinu koju zatekneš.
  2. Nikada ne pljuj u džamiji; izvan nje koristi maramicu i izbjegavaj pravac namaza i svoju desnu stranu.
  3. Ophodi se s poštovanjem prema prostoru za namaz i pazi da svojim ponašanjem ne ometaš druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.