Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 728

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa b. Malika da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je vidio pljuvačku na zidu kible u džamiji i toliko se rasrdio da mu je lice pocrvenjelo. Tada je ustala jedna žena od ensarija, sastrugala je i na njeno mjesto stavila mirisni haluk. Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: 'Koliko je ovo lijepo!'" Ovaj hadis nam je prenijeo Ishak b. Ibrahim, preko Aiza b. Habiba i Humejda et-Tavila.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džamija zaslužuje čistoću i pažljivu brigu s poštovanjem.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Smjer prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržavali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

khalūq

Prijatna, mirisna tvar koja je ovdje nanesena nakon što je prljavština uklonjena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da džamiju treba održavati čistom i da se s pravom osuđuje prljanje, naročito zida u pravcu namaza. Žena je uklonila prljavštinu i namirisala to mjesto; odobravanje Poslanika ﷺ pokazuje da je primjerena briga o džamiji pohvalna. Predaja također potvrđuje da žene mogu doprinositi održavanju džamije.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj prljavštinu u džamiji; ukloni je čim je primijetiš.
  2. Ophodi se prema prostoru za namaz s poštovanjem i, u skladu sa svojim mogućnostima, doprinesi njegovom održavanju.
  3. Uklanjaj prljavštinu pažljivo i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.