Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 726

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se da je Tarik b. Abdullah el-Muharibi rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Kada klanjaš, nemoj pljuvati ispred sebe niti s desne strane. Pljuni iza sebe ili s lijeve strane ako je prazno, a u suprotnom učini ovako." Zatim je pljunuo ispod svoje noge i protrljao to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom namaza zaštiti kiblu i druge od pljuvačke.

Objašnjenje teških riječi
ispred tebe

Smjer u kojem klanjaš, odnosno smjer kible.

ako je slobodno

Kada s tvoje lijeve strane nema nikoga koga bi pljuvačka mogla pogoditi ili uznemiriti.

obrisao je

Stopalom je razmazao pljuvačku po zemlji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja ne smije pljuvačkom prljati kiblu ni svoju desnu stranu te da treba voditi računa o ljudima oko sebe. Uputa da se pljuvačka stopalom razmaže odnosi se na odgovarajuću podlogu; na tepisima ili drugim površinama koje bi se time zaprljale treba je ukloniti na prikladan način. Predaja također poučava da prostor za namaz treba ostati čist i dostojanstven.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza nikada ne pljuj u smjeru kible niti udesno.
  2. Prije nego što pljuneš, provjeri ima li nekoga s tvoje lijeve strane ili iza tebe; čuvaj druge čistim i sigurnim.
  3. U džamiji koristi maramicu ili kantu za smeće i ne ostavljaj pljuvačku na podu, zidu ili tepihu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.