Sunan an-Nasa'i, hadis 734
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Bekr ibn Muder, od Ajjša ibn Ukbe, da mu je Jahja ibn Mejmun prenio, pa je rekao: Čuo sam Sehla es-Saidija, radijallahu anhu, kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ko god je u džamiji i čeka namaz, on je u namazu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko čeka namaz u džamiji dobija nagradu kao osoba koja klanja.
Boravak u džamiji s namjerom da se obavi naredni obavezni namaz.
Onaj ko čeka dobija nagradu osobe koja klanja sve dok čeka namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čekanje na namaz u džamiji vrijedan čin ibadeta. Izreka ukazuje na nagradu, a ne na pravno izjednačavanje čekanja sa stvarnim obavljanjem namaza. Pravni mezhebi priznaju vrijednost čekanja na namaz, uz poštovanje propisa o čistoći i namazu.
- Dođi u džamiju na vrijeme i vrijeme čekanja iskoristi za zikr ili učenje Kur’ana.
- Dok čekaš, budi smiren i nemoj ometati druge u džamiji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.