Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 734

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
  5. 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Bekr ibn Muder, od Ajjša ibn Ukbe, da mu je Jahja ibn Mejmun prenio, pa je rekao: Čuo sam Sehla es-Saidija, radijallahu anhu, kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Ko god je u džamiji i čeka namaz, on je u namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko čeka namaz u džamiji dobija nagradu kao osoba koja klanja.

Objašnjenje teških riječi
čekanje na namaz

Boravak u džamiji s namjerom da se obavi naredni obavezni namaz.

kao da je u namazu

Onaj ko čeka dobija nagradu osobe koja klanja sve dok čeka namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čekanje na namaz u džamiji vrijedan čin ibadeta. Izreka ukazuje na nagradu, a ne na pravno izjednačavanje čekanja sa stvarnim obavljanjem namaza. Pravni mezhebi priznaju vrijednost čekanja na namaz, uz poštovanje propisa o čistoći i namazu.

Pouke za danas
  1. Dođi u džamiju na vrijeme i vrijeme čekanja iskoristi za zikr ili učenje Kur’ana.
  2. Dok čekaš, budi smiren i nemoj ometati druge u džamiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.