Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 689

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah ibn Mubarek, od Hammad ibn Seleme, od Ejjuba, od Ebu Kilabe, od Enesa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Od predznaka Sudnjeg dana je da se ljudi budu nadmetali u džamijama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nadmetanje u gradnji džamija može biti znak Sudnjeg dana.

Objašnjenje teških riječi
Sudnji dan

Dan obračuna i kraj ovosvjetskog života.

Nadmetanje

Pokušaj da se nadmaši drugoga; ovdje je riječ o hvalisanju džamijama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao kritiku gradnje ili ukrašavanja džamija iz oholosti i radi ugleda, a ne kao osudu iskrene gradnje džamija u službi Allaha. Džamija treba biti dostojanstvena i funkcionalna; pretjerivanje i razmetanje ne smiju zasjeniti ibadet.

Pouke za danas
  1. Kada doprinosiš izgradnji džamije, preispitaj je li tvoja namjera iskrena, a ne usmjerena na priznanje.
  2. Pri gradnji i održavanju daj prednost prostoru za namaz, pristupačnosti i dobroj upotrebi, a ne vanjskom sjaju.
  3. Cijeni džamije zbog ibadeta i zajednice koji se u njima odvijaju, a ne zbog prestiža ili veličine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.