Knjiga o džamijama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 741

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džamijama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Prijevod

Od Enesa b. Malika prenosi se da je vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako klanja na magarcu dok je jahao prema Hajberu, a kibla je bila iza njega. Ebu Abdur-Rahman (En-Nesai) rekao je: Ne znamo nikoga ko je podržao Amra b. Jahju u njegovoj tvrdnji da je Poslanik ﷺ klanjao na magarcu. Što se tiče hadisa Jahje b. Seida od Enesa, ispravno je da je on mevkuf. [1] A Allah Uzvišeni najbolje zna. [1] To jest, to je izreka ili djelo ashaba Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

En-Nesai navodi predaju o klanjanju na magarcu, ali je ocjenjuje kao mevkuf.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac Kabe u Mekki prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Mevkuf

Predaja koja se završava na ashabu i ne pripisuje se Poslaniku ﷺ kao njegov govor ili postupak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

En-Nesai pravi razliku između različitih lanaca prenosilaca i navodi da je verzija Jahje ibn Seida od Enesa ispravno mevkuf. Zato ova predaja sama po sebi nije čvrst dokaz za tvrdnju da je Poslanik ﷺ obavljao obavezni namaz na magarcu. Druge vjerodostojne predaje opisuju klanjanje na jahalici tokom putovanja i pojašnjavaju propise o pravcu namaza i dobrovoljnim namazima.

Pouke za danas
  1. Pri ocjenjivanju predaje razlikuj ono što se pripisuje Poslaniku ﷺ od onoga što se završava na ashabu.
  2. Propise namaza tokom putovanja uči iz vjerodostojnih predaja i pouzdanih objašnjenja učenjaka.
  3. Dobrovoljne namaze na putu nemoj automatski izjednačavati s obaveznim namazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.