Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 742

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ismail ibn Ibrahim, rekavši: Prenio nam je Ishak ibn Jusuf el-Azrak, od Zekerijje ibn Ebi Zaide, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a ibn Aziba, r.a., koji je rekao: Kada je Allahov poslanik ﷺ došao u Medinu, klanjao je okrenut prema Bejtul-makdisu šesnaest mjeseci, a zatim je preusmjeren prema Kabi. Neki čovjek koji je klanjao sa Vjerovjesnikom ﷺ prošao je pored skupine Ensara i rekao: 'Svjedočim da je Allahov poslanik ﷺ preusmjeren prema Kabi.' Oni su se tada okrenuli prema Kabi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su promijenile pravac namaza čim su čule naredbu.

Objašnjenje teških riječi
Bejtul-makdis

Sveto mjesto u Jerusalemu; ovdje se misli na raniji pravac namaza.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomogli Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Kaba

Sveti hram u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se propisani pravac namaza promijenio Božijom naredbom i da su joj se vjernici pokorili čim su za nju čuli. Ovaj događaj također pokazuje da pouzdana vijest o vjerskoj naredbi može odmah uticati na način obavljanja namaza. Hadis spominje ranije namaze okrenute prema Bejtul-makdisu, a da ih ne proglašava nevažećim.

Pouke za danas
  1. Kada saznaš za jasnu i pouzdanu vjersku naredbu, postupi po njoj bez nepotrebnog odlaganja.
  2. Prije nego što postupiš prema praktičnoj vjerskoj informaciji, provjeri pouzdanost izvora.
  3. Ako tokom zajedničkog namaza saznaš za jasnu promjenu pravca namaza, okreni se u ispravnom pravcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.