Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 755

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ismail ibn Mes'ud, rekao je: Prenio nam je Halid, rekao je: Prenio nam je Šu'be od Mansura, od Ibrahima, od El-Esveda, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Bila sam ispred Allahovog Poslanika ﷺ dok je klanjao. Kada sam htjela ustati, bilo mi je mrsko da ustanem i prođem ispred njega, pa sam se tiho i polako izmakla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aishah se tiho povukla kako ne bi prošla ispred Poslanika ﷺ dok je klanjao.

Objašnjenje teških riječi
proći ispred njega

Proći kroz prostor ispred osobe koja klanja, između nje i mjesta prema kojem je okrenuta.

nečujno se iskrasti

Otići oprezno i bez ometanja osobe koja klanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prostor ispred osobe koja klanja treba poštovati i da joj se pažnja ne ometa bez potrebe. Aishah je pažljivo napustila svoje mjesto; predaja opisuje njenu obazrivost i sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo za svaku situaciju u kojoj neko mora otići. Pravnici razmatraju prolazak ispred osobe koja klanja i na osnovu drugih predaja te se razilaze o njegovom tačnom obimu i posljedicama.

Pouke za danas
  1. Kada napuštaš prostoriju, izaberi put kojim nećeš proći ispred osobe koja klanja.
  2. Kreći se mirno i pažljivo u blizini osobe koja klanja.
  3. Pomozi da se poštuje prostor za namaz drugih, kod kuće i u džamiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.