Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 754

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu-l-Eš'es, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Šu'be da ga je El-Hakem obavijestio rekavši: Čuo sam Jahju ibn El-Džezzara kako prenosi od Suhejba, koji je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa kako prenosi da su on i jedan dječak iz plemena Benu Hašim prošli na magarcu ispred Allahovog Poslanika ﷺ dok je on klanjao. Tada su sjahali i pridružili mu se u namazu, a on nije prekinuo svoj namaz. Zatim su dotrčale dvije djevojčice iz plemena Benu Abdul-Muttalib i uhvatile ga za koljena. On ih je razdvojio, ali nije prekinuo svoj namaz.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nastavio klanjati dok su mu se djeca pridruživala.

Objašnjenje teških riječi
Banū Hāshim

Klan unutar plemena Kurejš, kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

Banū al-Muṭṭalib

Porodični klan Kurejšija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da potrebni pokreti, poput razdvajanja djece, ne kvare namaz automatski. Predaja također pokazuje da se djeca mogu pridružiti namazu i naglašava važnost pažnje i blagosti prema njima. Šerijatskopravne škole razrađuju tačne granice kretanja tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Pomozi djeci smireno i blago kada im tokom namaza zatreba pažnja.
  2. Čini nužne i ograničene pokrete, ne gubeći iz vida sabranost i poštovanje prema namazu.
  3. Omogući djeci da se na primjeren način upoznaju sa zajedničkim namazom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.