Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 757

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Seid da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas klanja, neka ne dozvoli nikome da prođe ispred njega; ako on to odbije i bude uporan, neka se bori protiv njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti prostor ispred sebe tokom namaza i spriječi da neko prolazi kroz njega.

Objašnjenje teških riječi
proći ispred njega

Proći kroz prostor za namaz tik ispred osobe koja klanja, između nje i njene sutre ili pravca namaza.

neka ga spriječi

Zaustaviti prolaz prikladnim sredstvima; učenjaci objašnjavaju da se radi o odvraćanju, a ne o dozvoli za nasilje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja treba zaštititi prostor ispred sebe i smireno pokušati zaustaviti prolaznika. Prema klasičnim komentatorima, naredba da se bori ne znači naredbu za nasilno postupanje: riječ je o odvraćanju, naprimjer pokretom ruke. Pravne škole različito razmatraju obaveznost i tačnu udaljenost povezanu sa sutrom, ali naglašavaju sprečavanje ometanja i štete.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza izaberi mjesto na kojem ljudi neće morati prolaziti tik ispred tebe i koristi sutru kada je to moguće.
  2. Ako neko ipak prolazi kroz prostor za namaz, pokušaj ga smireno i bez nasilja zaustaviti.
  3. Obaziri se na druge i ne prolazi tik ispred osobe koja klanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.