Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 762

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ imao je prostirku koju bi danju prostrao, a noću bi od nje napravio mali ograđeni prostor u kojem bi klanjao. Ljudi su to primijetili pa su klanjali zajedno s njim, dok je između njega i njih bila ta prostirka. Tada je rekao: 'Činite onoliko djela koliko možete podnijeti, jer se Allah, azze ve dželle, ne umara sve dok se vi ne umorite. A Allahu, azze ve dželle, najdraža su ona djela koja su stalna, makar bila i mala.'" Zatim je napustio to svoje mjesto za namaz i više mu se nije vraćao sve dok ga Allah, azze ve dželle, nije usmrtio. Kada bi započeo neko djelo, on bi ga redovno obavljao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah voli ibadete koji su izvodljivi i ustrajno se obavljaju.

Pozadina i povod

Ljudi su vidjeli Poslanika ﷺ kako noću klanja na svojoj hasuri pa su počeli klanjati za njim, s hasurom između njih. Potom ih je podstakao da čine samo ono u čemu mogu ustrajati.

Objašnjenje teških riječi
Hasura

Pletena podloga koju je Poslanik ﷺ danju prostirao, a noću koristio kao izdvojeno mjesto za namaz.

Ustrajan

Djelo koje neko redovno nastavlja obavljati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba obavljati u skladu s mogućnostima i da je malo, ali redovno djelo bolje od velikog djela u kojem čovjek ne može ustrajati. Riječi o tome da se Allah ne umara naglašavaju da Njegova nagrada ne prestaje sve dok rob nastavlja djelovati; umor se odnosi na čovjeka. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost redovnosti u dobrovoljnom ibadetu, ali on ne zamjenjuje obavezne namaze.

Pouke za danas
  1. Odaberi dobrovoljni ibadet koji odgovara tvojim svakodnevnim mogućnostima i redovno ga obavljaj.
  2. Postepeno povećavaj ibadet umjesto da se iscrpljuješ neizvodljivim rasporedom.
  3. Ostavi i drugima prostora za ibadet, ali uzmi u obzir ono u čemu mogu ustrajati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.