Knjiga o kibli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 761

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o kibli
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la es-San'ani, koji je rekao: Prenio nam je Halid, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba, od Abdurrahmana ibn el-Kasima, koji je rekao: Čuo sam el-Kasima kako prenosi od Aiše (r.a.), koja je rekla:

"U mojoj kući bila je tkanina sa slikama, koju sam stavila preko niše u kući. Allahov Poslanik ﷺ je klanjao prema njoj, a zatim je rekao: 'O Aiša, ukloni to ispred mene!' Ja sam je skinula i od nje napravila jastuke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿAiša je uklonila tkaninu sa slikama koja je mogla odvraćati pažnju tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
slike

Prikazi koji su bili na tkanini.

niša

Udubljenje ili mali prostor za odlaganje u sobi.

jastuci

ʿAiša je ponovo upotrijebila tkaninu nakon što ju je sklonila s mjesta prema kojem se Allahov Poslanik ﷺ molio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ukrasi koji se vide u blizini mjesta za namaz mogu ometati pažnju, pa ih je bolje držati izvan vidnog polja onoga ko klanja. Allahov Poslanik ﷺ zatražio je od ʿAiše da ukloni tkaninu od njega; u predaji se slike navode kao njeno obilježje. Pravnici zasebno razmatraju koje su slike zabranjene i koja pravila važe za njihovu upotrebu kao pokrivača ili jastuka. Ovdje je naglasak na poštovanju i usredsređenosti tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Ukloni upadljive ukrase iz vidnog polja dok klanjaš, kako bi ti pažnja ostala usmjerena na Allaha.
  2. Pažljivo ponovo upotrijebi stvari, kao što je ʿAiša od tkanine napravila jastuke.
  3. Uredi mjesto za namaz jednostavno i mirno kako bi podstakao khushuʿ, skrušenu usredsređenost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.