Sunan an-Nasa'i, hadis 780
Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ " .
Ebu Mes'ud je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka ljudima u namazu predvodi onaj koji najbolje poznaje Allahovu Knjigu. Ako su u poznavanju Kur'ana jednaki, neka ih predvodi onaj koji je prvi učinio hidžru. Ako su i u hidžri jednaki, neka ih predvodi onaj koji bolje poznaje sunnet. Ako su i u sunnetu jednaki, neka ih predvodi najstariji među njima. Nemoj predvoditi čovjeka u namazu u njegovom vlastitom prostoru, niti sjedi na njegovom počasnem mjestu osim ako ti on to ne dozvoli."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predvođenje namaza zahtijeva znanje, primjeren red prvenstva i poštovanje nečijeg autoriteta.
Osoba koja najbolje poznaje Kur’an i može ga ispravno učiti.
Mjesto ili situacija u kojoj neko ima ovlaštenje, poput njegove kuće ili zajednice za koju je odgovoran.
Mjesto za sjedenje koje je nekome dodijeljeno iz poštovanja.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da poznavanje Kur’ana i ispravno učenje imaju prednost pri izboru imama; ako su sposobnosti jednake, slijede navedeni kriteriji. Pravnici raspravljaju o njihovoj tačnoj primjeni i redoslijedu. Dio o nečijem području ovlaštenja štiti njegovo pravo da sam predvodi namaz ili da za to da dozvolu, dok zabrana zauzimanja njegovog počasnog mjesta bez dozvole poučava poštovanju i lijepom ponašanju.
- Za predvođenje namaza izaberi osobu koja dobro poznaje Kur’an i pažljivo ga uči.
- Dopusti osobi odgovornoj za neko mjesto da sama predvodi namaz ili da za to da dozvolu.
- Zatraži dozvolu prije nego što zauzmeš počasno mjesto.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.