Knjiga o predvođenju u namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 781

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o predvođenju u namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Malik bin El-Huvejris je rekao:

"Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ sa svojim amidžićem" - a jednom je rekao "sa svojim prijateljem" - pa je on rekao: 'Kada vas dvojica putujete, proučite ezan i ikamet, i neka stariji od vas predvodi namaz.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Putnici zajedno uče ezan i ostavljaju starijem da predvodi namaz.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Kratki poziv kojim se najavljuje da zajednički namaz odmah počinje.

Imam

Osoba koja predvodi namaz i stoji ispred ostalih klanjača.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici, čak i kada su mala grupa, uče ezan i ikamet te klanjaju zajedno. Kada su dvije osobe, stariji može biti imam, kao što je Poslanik ﷺ naredio u ovom slučaju. Pravni mezhebi također razmatraju poznavanje propisa namaza i učenja Kur’ana kao relevantne kriterije za onoga ko predvodi; imenovanje starijeg ovdje je konkretna smjernica za ovaj dvojac.

Pouke za danas
  1. Tokom zajedničkog putovanja dogovorite se ko će učiti ezan i ikamet kako bi namaz počeo na vrijeme.
  2. Ako klanjate udvoje, stariji može predvoditi, a drugi klanjati iza njega.
  3. Ne izostavljajte zajednički namaz ni tokom putovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.